...آنچه در پزشک مافيا گذشت
خب ، بيمار جديدتو ميشناسي؟
.بيشتر از يک سال تحت مراقبت از شاهدين بوده
،من هيچوقت قبول نکردم که کسي رو بکشم
!چرا ، تو قبول کردي
،تو اومدي پيش من
.براي جون برادرت التماس ميکردي
بعد از اينکه من "مورتي" رو براي تو کشتم ...تصميم گرفتي همينجا بموني
بعد تا وقتي که توي "شيکاگو" هستي تحت کنترل مني
ببينم "فرانکو" ميدونه صاحبشو کشتي؟
فکر ميکني که مارو از شر جشد خلاص کرد؟
.به نظر بهتر مياي
.اون تقريبا زنده منو خاک کرد
با تشکر از من , ...کنستانتين فکر ميکنه
تو شش فوت زير خاکي
خب , "فرانکو" , ميدوني بقيه چي ميگن ...خدا به داد اونايي برسه
که به خوشون توجه ميکنن
!فقظ از اينجا برو
خيلي خوب بازي ميکني
!مرسي
وقتي من کوچولو بودم
يک مرد عجيب اسباب کشي کرد به خيابونمون
همسايه ها خيلي شاکي بودن .و منم حق نزديک شدن به خونش رو نداشتم
.حتي پليس ها هم نميتونستن از شرش خلاص بشن
اما يک نفر بود .که ميتونست
من که فکر ميکمنم اون فقط براي من اومده بود که اينکارو بکنه
و من هميشه از ديدنش .خوشحال ميشدم
اه!اه!
!اوه
عاشق ديدنتم وقتي داري کاري که توش خبره هستي رو انجام ميدي
آره , من از 14 سالگي عادت دارم بيام اينجا
مست بشم و تمام شب رو بيليارد بازي کنم
جدا؟
.نه
اما عموم بهم ياد داد چطوري به بازي مسلط باشم
خيلي خب توپ 12 توي سوراخ سمت راست
بعدشم 9 توي پاييني
.اصلا نميدونم داري چي ميگي
.يعني قراره ببازي
اُه , جدا؟
چکار داري ميکني؟
.فقط ميخوام حواست رو پرت کنم
پس بايد بيشتر از اينا سعي کني
"شنيدي که دکتر "بيلور برنامه آموزشيش رو کنسل کرده باشه؟
چطور مگه؟
...چون يه پيوند خودکار قلبي
.توي برنامه هست
اون از يک دانشجو براي کمک استفاده کرد؟
نه , اما حاضرم خودمو بکشم که اين کارو بکنه
بايد با "اوليويا" سر اين موضوع دعوا کني
اُه , باهاش دعوا ميکنم
3تا شات دوبل
خداي من گريس دولين" برگشته خونه"
.دوستاي دبيرستاني
!هي
اوضات چطوره؟
.باشه.خيلي خوب
."جيمي" ."برت"
چي شده وقتت خالي شده که با ما اُسگلا بگردي؟
نه , فقط بخاطر سيب زميني سرخ کرده اومدم
"هي , "گريس - "هي , "توني -
جيمي , اين "ويسکي" قرار نيست خودش خودشو بخوره
باشه. الان ميام
آه , من بايد برم به مامانت سلام ميرسوني؟
تو خوبي؟
اُه , خداي من
.خيلي خب , بذار يک نگاهي بهش بکنم
من خوبم فقط سُر خوردم
.زخم پشت سر
به مخچه آسيبي وارد نشده
انگليسي صحبت کن
مثل سگ نوشيدي و مستي , سرت هم پاره شده
.به بخيه نياز داري
.فقط يک خراشه .نه
.درد نداره - .آره، بخاطر اينکه مستي -
خيلي خب اين زخمتو ميبنده
.تا زماني که برسي بيمارستان
.ما ميرسونيمت .من خوبم
...ايستگاه بعدي "کرو ويسل؟"
!مهمون جيمي
بيمارستان؟
.نه , مامانمه
.از گفتنش متنفرم
.بايد بري
پيامکت درباره يک زن حامله بود
.منم يک سري وسايل از بيمارستان آوردم
بچه مال من نيست , اگر داري به اين موضوع فکر ميکني
اُه , خيلي خب , من به اين فکر نميکردم
بخاطر انفجار ماشين ناراحتي , هان؟
نه من خوبم
درسته , اما تو ديدي که يک نفر مرد
.من هر روز شاهد مرگ هستم
ببين "کنستانتين" پيگير اين مساله شده
.بالاخره مقصرش پيدا ميشه
يادته وقتي دبيرستان ميرفتيم؟
درمورد رفتن به مکزيک صحبت ميکرديم
يک ماشين بگيريم و مستقيم بريم اونجا؟
.آره
.انجامش بده
با خونوادت بشين توي ماشين و از شيکاگو برو
خيلي خب , داري منو ميترسوني
.تو نبايد اين کارو بکني
.وقتشه که بري
.گريس" ممنون که اومدي"
اين "تريسي" ه
.بچم نزديک 2 روزه که تکون نخورده
چند وقتته؟
.حدود 3 هفته
پزشک زنان و زايمان داري؟
"اره , توي "ديترويت
کنستانتين " ازم ميخواد بچه رو اينجا بدنيا بيارم"
پس "جيو" رو فرستاد دنبالم
.بهم گفت تو بچه رو بدنيا مياري
رئيس يک کاري پيش اومده
ميتونم برم؟
.آره
بزار يک نگاهي به شکمت بندازم
پس تو براي "کنستانتين" کار ميکني؟
اخيرا يک کارايي ميکنم
اون خرج تحصيلتو ميده؟
يه همچين چيزي
.خيلي خب فعاليت قلبيش خوبه
ضربان قلب جنين 160 ه
...قسم ميخورم من همه کار رو درست انجام دادم
...نه مشروب خوردم , نه سيگار کشيدم .هيچي
تريسي" , بچت چسبيده به شکمت"
بايد اونو بچرخونم به حالت عادي
.اگر اجازه بدي
بچه آسيب ميبينه؟
.نه اگر درست انجام بدم
باشه , خيلي خب
سرشو بگير پايين
.آماده باش که مامانتو تا چند هفته ديگه ببيني
...فقط واسه اطلاعت بگم من آدم بدي نيستم
.من همچين فکري نکردم
حالش چطوره؟
.حال مادرش خوبه .بچه هم خوبه
.اون بهم گفت که آدم بدي نيست
من کي هستم که بخوام قضاوت کنم؟
.شايد هورمون هاش زيادي رشد کرده
."کنستانتين"
چيه؟
تو بايد بهم بگي جريان چيه
يا خودم برم از اون بپرسم؟
.خيلي خب يک سياستمدار ترتيبشو داد
منم دارم يک معامله کوچيک انجام ميدم که بايد بدون سر و صدا انجام بشه
.اين تمام چيزيه که تو بايد بدوني
.من بايد برم
فکر کنم ديگه اونو کشتي
جدي؟
من اينجا دارم به بطري ها شليک ميکنم
.در حالي که "کنستانتين" همه چيزو از من گرفته
حالا چرا ازم نميپرسي روز من چطور بوده؟
.شايد خبر هاي خوبي داشته باشم
...تو کي باشي دوست دخترم؟
اون چيه که بين تو و شيکاگو به عنوان مانع قرار داره؟
بين تو و "کنستانتين"؟
داري جدي ميگي؟
...تو اونو پيدا کردي رالف سورينو"؟"
.تو به من يک شغل دادي
.منم نميخوام شرمندت بشم
سورينو" توي يک هتل اقامت داره"
توي خيابون "کامبرلند" ه
.تحت مراقبت اف بي آي هست
خب , باشه من بايد برم پيشش
يک مارشال دم در اتاقش 24 ساعت روز و 7 روز هفته نشسته
...اون حرومزاده ها ميخوان که زنده بمونه
که بتونه بر ضد من شهادت بده , درسته؟
.همچين چيزي اتفاق نميفته
مورتي" , نفميدي بهت گفتم مارشال اونجا هست؟"
."ما قرار نيست بريم پيش "سورينو
.من يک راهي دارم
توي فيسبوکش نوشته توي کافه "فورنو" کار ميکنه
تو بايد اين دختره رو پيدا کني
اين کيه؟
.اين بليط من براي برگشت به شيکاگو ه
ناين مووي شما را به ديدن سريال جذاب دکتر مافيا دعوت ميکند WwW.9Movie.Co & WwW.9Movie.Ir
مترجمين :عماد و مازيار و اميررضا Em@D & Martix & MiRr0r
توي يک مصاحبه امروز
مارک هنسون يکي از وکلاي امريکايي اعلام کرد
که دولت قتل ها و جنايت ها
بر عليه رئيس فراري اوباش
پاول مورتي را پيگيري خواهد کرد
همه رو خوب مسلح کنيد
آلدرمن" توي ترافيک گير کرده"
.بايد اينو ببيني
تا زماني که مورتي فراريه
وکلا تصميم گرفتن دادگاه رو تشکيل و محاکمه رو انجام بدن
حکمي مبني بر گناه کار بودن مورتي
که حداقلش اينه که مورتي رو توي ليست بيشترين تحت تعقيب هاي اف بي آي مياره
اين کار کلي زمان و پول براي فدرالي ها حفظ ميکنه
.اگر ميدونستن که من کشتمش
و تو براي قتل دستگير بشي؟
ميدوني رفيق خيلي داري ضدحال ميشي
.بالاخره اومدش
.ديويد
.خيلي وقته نديدمت
بجنب , بيا يه نوشيدني بخوريم
من خوبم ترجيح ميدم با "آلدرمن" نوشيدني بخورم
"استووس کازن"
15سال تو جوري رفتار ميکردي
انگار رئيس همين کوچه پاييني بود
به جاي اينکه توي زندان بوده
اون وفاداره
که خيلي ها اينطوري نيستن
"خيلي خب , بيا بشينيم "ديويد
.من راحتم
ميدوني , يه زماني بود خيلي وقت پيش نبود
تو جوون بودي و ميخواستي دنيا رو تغيير بدي
تا جايي که يادمه 2 تا دستت توي جيب هاي ما بود
به همين خاطر منم اين جلسه رو گذاشتم
با توجه به مخالفت من در مورد دستگاه هاي بازي
فکر کردم از کمپين انتخاباتي من حمايت نکني
.خب ما ميتونيم نظرتو عوض کنيم
قبل از اينکه "مورتي" ناپديد بشه
...اون همه کاري کرد که من ازش پشتيباني کنم
التماسم کرد، رشوه داد
ديگه داشت اعصاب خورد کن ميشد
من تصميمو بخاطر اون عوض نکردم
پس مطمئنا بخاطر شما هم عوض نميکنم
به اسم هنوز فکر نکردي؟
اسم؟
اسم براي چي؟
.براي پسر جديدت
.تا چند هفته ديگه بدنيا مياد
..."تريسي کوليج" زن زيباييه
.من مرد خوشبخت و متاهلي هستم
بهمين خاطره که خيانت کردي
با يک تلفن غير قابل رديايي
و پولشو با کارت اعتباري دادي که توش پول بود؟ (از اعتبار استفاده نکرده , از پول نقد)
چقدر ماهرانه
.ولي هنوز ردپاهات هست
.ميبينم که زندان هنوزم آدمت نکرده
.ديگه با من تماس نگير
.مگر اينکه که بخواي در مورد انتخابات صحبت کنيم
"من شمارتو دارم "آلدرمن
بالاخره با اون ياروئه توي باشگاه ديشب رفقتم بيرون
قد بلنده؟ - شرت آبي داشت -
خب . بعدش؟
...مثل مجلس رقص بود
تمام روز رو آماده شديم براي 2 دقيقه نا رضايتي
"گريس"
.همش داشتم دنبالت ميگشتم
.خونريزي سرم تمومي نداره
بله , بخاطر اينه که به بخيه نياز داري , احمق
.با اورژانس هماهنگ مي کنم
خب من بايد تا يک ساعت ديگ فروشگاه باشم
ميتوني کمکم کني؟
لطفا؟
خب , اتاق 406 خاليه
.خيلي خب .دنبالم بيا
نه , نه , نه , نه , نه , نه , نه شماها همينجا صبر کنيد
.خب، ميخوام پوست سرت رو بي حس کنم
آه , درد داره
.من هنوز کارمم شروع نکردم
باشه پس سريع انجامش بده نبايد ديرم بشه
خيلي خب , ميخواي سريع باشه؟
.ميتونم برات سريع انجامش بدم
!اوووه
!او!او! اووه!او!او!او
!آخ
تو الان سر منو منگنه کردي؟
.اوهوم با منگنه پزشکي
.خيلي خب 10 روز ديگه بيا برات درشون بيارم
.ممنون
.يکي طلبت
."دکتر دولين"
.اين فقط خونه
.اين يه علامت هاله ايه
.خب، تو نشت مايع مغزي نخاعي داري
يعني چي؟
يعني همين الان بايد ازت سيتي اسکن بگيرم بشين روي ويلچير
خب , پس کارم چي ميشه؟ - يک روز مرخصي بگير -
رو" , تو ببرش سيتي اسکن"
من ميرم عکسو آماده کنم
.هي
اينجا چکار ميکني؟
توني" رو يادته؟" توي بار؟
.يه علامت هاله اي داره
منظورم اينه چرا پيش "دکتر بيلور" نيستي؟
گزارش گيري قبل از عمل .رو براي تيم جراحي شروع کرده
ما قسمت فوقاني و تحتاني ...وريد اجوف رو مسدود مي کنيم
،شريان ريوي ،سياهرگ و سرخرگ
.پس عضو ممکنه قطع بشه
حالا , چرا اول از همه بايد قلب رو درآورد؟
...چون توده سرطاني
روي ديواره پشتي ...اتاق دهليزي سمت چپ
در موقعيت آناتوميکش .غير قابل دسترسيه
...خوبه، و اهميت موقعيت هموديناميک
تومورش چيه؟
...وقتي دهليز چپ "ماري" خون رو پمپاژ مي کنه
بالون هاي ديواره اي مخالف ...به جاي همکاري کردن
.مانع عبور جريان خون ميشن
...اگر توده سرطاني به اندازه 5% رشد کنه
ممکن باعث مرگ ناگهاني بشه
.خيلي خوبه
اونوقت توده سرطاني ...ميتونه به راحتي
از ديواره دهليزي برداشته بشه .و فرستاده بشه براي آسيب شناسي
بعد از اين که مطمئن شديم کناره ها ...ديگه توده سرطاني ندارن
...قلب رو بر ميگردونيم توي بدن
.و ميريم بيرون مارتيني ميخوريم
متخصص بيهوشي من کيه؟
آه دکتر "جانستون" هستند
.بهش بگين که از "سووفلوران" استفاده مي کنم
اُه , اين ايده خوبي نيست
بيمار سابقه خانوادگي .افزايش حرارت بدخيم داره
.اين توي سوابق بيمار نبود
حالا هست ... من امروز صبح با بيمار صحبت کردم
و سوابق پزشکي مادرشو چک کردم
.مادرش از آپانديس مرده
...نه، اون وسط عمل برداشتن آپانديس مرده
.يه عکس العمل آلرژيک به داروي بيهوشي
.من پيشنهاد مي کنم به جاش از "پروپوفول" استفاده کنيم
.خيلي خوب فهميدي دکتر
.تو احتمالا جون بيمار منو نجات دادي
حالا همه برگردن سر کارشون
"دکتر دولين" ميتونيم يک دقيقه صحبت کنيم؟
.ممنون بابت نصيحتت
حتما , خيلي خوشحالم کمک کردم
"دستياري عمل رو ميدم به "اوليويا
.البته هيچي از توانايي هاي تو کم نمي کنه
.بله
.نا اميد شدي .ببخشيد
.نه . متوجهم
.ممنون
.هي
.سلام , گريسي
و...کسي که ديشب توي بار بود
"توني پيکوستا" با دکتر " رابينسون" آشنا شو
.آره ديشب خيلي خوش تيپ بودي
.آره تو هم ريدي تو بار
گريس" , با "فرانکو" در ارتباطي؟"
من هميشه فکر کردم با اون حرومزاده ميپلکي
ببخشيد. متاسفم
اين دوست جديدت در مورد قديميه نميدونه
.اشتباه از من بود
خيلي خب , بياين در مورد سر من صحبت کنيم
سي تي اسکن نشوني از شکستگي .و خون ريزي مغزي نداشته
در مورد اون لکه چي؟
.مايع مغزي نخاعي مال تو نيست
ديشب دعوا کردي؟
.نه
...يک مشتي بچه پررو توي پارتي بودن با ما ولي
هي , بچه ها هي , دوستان
تو , هي ولم کن
دولين" , چه مرگته؟"
جيمي"؟"
جيمي؟ جيمي؟
!واي خداي من
!پرستار !کد اضطراري رو پيج کن
.دريل مغزي رو براش آماده کنين
بله , دکتر
.خيلي خب ...يک...دو...سه
"دکتر وايت"
"اين "الين" ـه , زن "جيمي
من و اون با هم رفتيم مدرسه
.آره حالش چطوره , دکتر؟
.اون يه شکستگي حفره مغزي داره
.همراه با خونريزي دور مغزش
من..من نميفهمم
.يه هماتوم اپيدورال
.گريس" من نميدونم شما ها دارين چي بلغور ميکننين"
.فقط بهم بگين حالش خوب ميشه
خانم "مک دانل" من الان ميخوام خون دور مغرش رو بيرون بکشم
اگر همه چي خوب پيش بره اون حالش خوب ميشه
.لطفا منو ببخشيد
چرا خودت انقدر واضح بهم نگفتي؟
.ببخشيد ..ميخواستم فقط بفهمي
.اين شغل توئه .تو يک دکتري
.من نميدونم بدون اون چکار کنم
چي نياز داري؟
.کيسه آب "تريسي" پاره شده
.اون تا چند هفته ديگه نبايد زايمان کنه
خب آره بيا اينو به بچه بگو
انقباضاتش چقدر از هم فاصله دارن؟
من نميدونم "من خونه خودمم , "گريس
اون تنهاست؟
نه , "جيو" پيششه
مادر "جيو" قراره بره اونجا از بچه پرستاري کنه
.تا زماني که تصميمتات نهايي رو بگيريم
.خيلي خب , من دارم ميرم اونجا
گريس بود؟
.آره
.اون داره ميره اونجا تا معاينش کنه
...باباي بچه مي تونه عکس سونوگرافي رو انکار کنه
.اما اون نميتونه گوشت و خون رو رد کنه
به محض اينکه موضعش رو عوض کنه
ما به کنسولگري شهر نزديکتر ميشيم
.درست فهميدي
.بيا اينجا
.يک چيزيه ميخوام بدم به تو
.با توجه به وفاداريت توي اين 15 سال گفتم يدونه طلاييش رو داشته باشي
اگر ميدونستم قراره يک ساعت 20 هزار دلاري بهم بدي
.بيشتر بهت سر ميزدم
همه چي درسته
.همه چي داره ميره سر جاش
.اميدوارم درست بگي
.هي
خب، چي براتون بيارم؟
من يک اسپرسو دوبل ميخوام
.الان ميارم خدمتتون
ممنون , پگي
"سلام , "رو
,"گريس" چرا توي اتاق عمل نيستي؟
چي؟
..."پيوند خودکار دکتر "بيلور
.دارن کارو شروع مي کنن
براي يه مقاله پزشکي مي تونه فوق العاده باشه
بيلور" به جاي من "اوليويا " رو انتخاب کرد"
.شوخي ميکني
نه , گوش کن ميتوني براي ناهار مرخصي بگيري؟
من...همين الان شيفتم تموم شد چطور؟
مي توني برام لوازم ضد عفوني ، مراقبت هاي ويژه بارداري
و مراقب هاي پزشکي نوزادان بياري؟
حالا ديگه بچه هم بدنيا مياريم؟
.اميدوارم همين يکي باشه
.و همين الان درد زايمان مادر هم شروع شده
انقباضاتش چقدر با هم فاصله دارن؟
.نميدونم
اتساع و ايستايي؟
.مطمئن نيستم
خيلي خب . نميخواي بهم بگي يارو چرا نميتونه بياد بيمارستان؟
.نه نميتونم
.اون توي دردسر افتاده ، به کمک ما هم احتياج داره
تريسي چطوره؟
اين کيه؟
.اينجاست که کمکون کنه
.اه ، در صورتي که بخواي اين کارو انجام بديم
!درد داره .اه، درد داره
واي خداي من !درد داره
.خيلي خب
!درد داره
. سر نوزاد داره بيرون مياد
خيلي خب ، تريسي بايد فشار بدي
.تقريبا تمومه
.نميتونم
.نميتونم .نميتونم
.خيلي درد داره .خيلي درد داره
خيلي خب , آماده اي؟
خيلي خب، بايد چند تا فشار خوب ديگه بدي
خيلي خب , آماده اي؟ .خيلي درد داره
!تو ميتوني
!يک ، دو ، سه
خيلي خب ، "تريسي" کارت عاليه
يک فشار محکم ديگه
.تو ميتوني
.سر بچه اومده بيرون
ديکه داره تموم ميشه .من بچه رو تميز ميکنم
يکي ديگه ، آماده اي؟
!يک ،دو ، سه
"! خوبه ، "تريسي !خيلي خوبه
!پسرت اينجاست
.سرش کلي مو داره .خيلي خوبه
.ببرينش از اينجا
"همه چي خوبه ، "تريسي .اون کاملا سلامته
.نه ، من نميخوام ببينمش
.به "کنستانتين" بگين من پولمو ميخوام
.همين الان
مي خواي وضعيت نوزاد رو بررسي و ثبت کنيم؟
.من برميگردم
بله؟
.اون پول ميخواد
کنستانتين" ، راستشو بگو" تو داري اين بچه رو ميفروشي؟
.معلمومه که نه
...فکر کردي من کيم؟ جاکش؟
.خب ، تو داري بابت يک چيزي به اون پول ميدي
گريس" ، اين مساله هيچ ربطي به تو نداره"
.بچه ميره يه جاي خوب
اون ميره پيش يک زوج کانادايي ، خيلي خب؟
.گريس" ، "تريسي" خون ريزي داره"
.من بايد برم
اوه ، خداي من .اون خونريزي داره
.تريسي " با من بمون"
چه اتفاقي داره ميافته؟
.رحميش منقبض نشده
.کاملا سست شده
اون به محرک انقباضات رحمي و
.و متخصص زنان زايمان احتياج داره
.خيلي خب، لعنت بهش من زنگ ميزنم 911
"گريس" اون بيهوشه
.ضربانش به سختي قابل شخيصه
.خداي من .همين الان بايد عملش کنيم
خيلي خب ، بزارش اينجا
.سرشو بگير
چيز ديگه نياز نداري؟
.آره ميتوني بري گمشي و يک ساعت ديگه با يخ برگردي
براي چي؟
.که بتونيم آبجو بخوريم و پارتي بگيريم
يادته چقدر دوست داشتي بري مدرسه پزشکي؟
.آره
خيلي خب ، فکر کن اين يک درس فشردست
.دکتر "بيلور" ميخوام ازتون بخاطر اينکه گزاشتيد کمک کنم تشکر کنم
الان هفته هاست که توي ليست دانشجو ها نفر اولي
.تو اينو با تلاش خودت بدست آوردي
اين قسمت ها عاري از سرطانه
.و قلب هم کاملا پيوند زده شده
خانم ها و آقايون .باي پس رو خاموش ميکنيم
.وقت بخيه زدنه
من بخيه ميزنم
.مطمئن شو که سر سوزن رو ميبيني
.مي دونم
.وصلش مي کنم به ديواره پشتي
.ديد خوبي نداري
.جامو تغيير ميدم
.هنوزم ديد نداري
.تاکي کاردي فوق بطني پيدا کرده .آدونسين" بهش تزريق کنين"
عصبش رو بريدي
.از کنار ميز برو اونور
نه خداي من من ميتونم اين کارو بکنم
!تکون بخور
دو واحد خون بدين .نخ بخيه
به دکتر "رتفورد" زنگ بزنيد
".در حال تماس با دکتر "رتفورد
چه اتفاقي افتاد؟
وقتي بچه رو بدنيا آوردي
.خونريزي کردي و بيهوش شدي
اون يکي خانومه کجاست؟
...اون بايد اون بايد بر ميگشت بيمارستان
.من خواستم صبر کنم تا بهوش بياي
خدا ، اينقدر بايد درد داشته باشم؟
..."تريسي"
..."آم"
.من بايد سريعا رحم ت رو بيرون مياوردم
رحم ؟
.آره
چرا بايد همينچين کاري ميکردي؟
.بخاطر اينکه تا سر حد مرگ خونريزي ميکردي
.اُه
...يعني ...اين معنيو ميده
که من نميتونم ديگه بچه دار شم؟
.آره . من متاسفم
اون کجاست؟
بچم کجاست؟
.توي اتاق بقلي با مادر "جيو" ه
.اون حالش خوبه
.خيلي خب ، من بچمو ميخوام
چي؟
.آره
.اگر اون تنها بچيه که من خواهم داشت پس ميخوامش
.اين ديگه بين تو و "کنستانتين" ه
...منظورم اينه
..."گريس"
.اون تنها بچه ايه که من خواهم داشت
.تو بايد کمکم کني
.بله
.هي ، منم
جريان چيه؟ .من درگير کاري هستم
."تريسي" ميخواد بچشو نگه داره
نه، نه .اون بچه فردا قراره منتقل بشه
، من نميدونم تو چطور معامله اي کردي
با وکيل هات اما بطور قانوني
.اون شش ماه وقت داره که تصميمشو عوش کنه
.اينجا قانون اجرا نميشه
گريس" ، اون يک آدم بيگناه نيست"
.اون ديگه بزرگه .تصميمشو گرفته
.خيلي خب ، هر دوتامون ميدونيم که اين درست نيست
در مورد چي صحبت ميکني؟
اون يک فاحشه شبي 2000 دلاريه
که توسط يک سياستمدار به فاک رفته
که پول خواسته و الانم داره 100 هزار دلار ميگيره
.حالا ميخواد بچشو نگه داره
.تو کاري به اين کارا نداشته باش فهميدي؟
اون داره تورو بازي ميده همونطور که "آلدرمن" رو بازي داد
اون قراره اين کارو خراب کنه ، درسته؟
منظورت چيه؟
.اون کاري که درسته رو انجام ميده
.بيا برگرديم به جلسه
فرنکو" بگو ببينم"
خب ، من "پگي" رو پيدا کردم و تا خونشون تعقيبش کردم
.ساعت ها مواظبش بودم
خوب ،و؟
فقط ساندويچشو نصف کرده و رفته روي تردميل دوييده
و کوپن هاشو بريده
اما حدس بزن الان داشت چکار ميکرد
من چه ميدونم داشت "اپرا" ميديد؟
تماس تصويري با "رلف سورينو" توي کامپيوترش
اون دخترشه ، درسته؟
رئيس من ميخوام بدونم آخر اين بازي چي ميشه
.اين چيزي رو بزار به عهده من
"دکتر وايت" منو پيچ کرده بوديد
.کرانيوتومي دوستت "جيمي" خوب پيش رفت
!اُه خيلي ... خيلي خوبه
.منم نياز داشتم خبر هاي خوب بشنوم
.انقدر تند نرو
.اين اسکن بعد از عمل جراحيه
.ناهنجاري هاي شرياني
.درسته
.خيلي خب .پس من برم بهش بگم
. به همسرش
.سلام بچه ها
ميتونيم صحبت کنيم؟
.خب ، جراحي موفقيت آميز بود
.اما ما توي سي تي اسکن سرت يک چيزي فهميديم
.گريس" ، داري منو ميترسوني"
توي اعماق مغزت چيزي پيدا کرديم که بهش ميگن
ناهنجاري هاي شرياني . AVM يا
.ممکنه از زمان تولد داشته باشيش
!دوباره از اين کلمات قلنبه سلنبه
... درواقع ، آم ، تو
.توي مغزت يک جور بمب زماني داري
.خداي من
...چي من قراره بميرم ، "گريس" ؟
فقط 10% شانس پارگي داره
اما اگر... اگر پاره بشه احتمالا ميميري
"خداي من، "دولين تو مارو تا حد مرگ ترسوندي
. ده درصد که چيزي نيست
ميتوني درستش کني؟
.يک عمل داري .هرچه زود تر ، بهتر
جراحي خطرناکه؟
خب عواقبش عفونت ، سکته
.از دست دادن بينايي يا لال شدن ه
...اما اگر من بودم - .فعلا که تو نيستي -
بيا دربارش صحبت کنيم ، خب؟
.بايد توي برنامه جراحي دکتر"وايت" قرار بدمش
.گريس" ، ما خبرت ميکنيم"
.خيلي خب ، متاسفم ...من
!برو بيرون
!لطفا برو ... حالا
.آره، مامان
فکر کنم ، چند روز ديگه
.ببين ، من بايد برم
.دوست دارم
هي، برات يه چيزي آوردم که آشتي کنيم
نميدونمم چي هست چايي يا قهوه؟
.هرکدوم رو که نميخواي رو من ميخورم
.مرسي
.و ببخشيد سرت داد زدم
.نه ، خداي من .تو زير فشار هاي زيادي هستي
و بهم گفتن که يکم قوي باشم
يادته وقتي تيم بسکتبالمون تيم "ايست سايد" رو بُرد؟
بعدش شورش شد؟
. تو از صندليت اومدي پايين و پرتش کردي سمت جمعيت
.آره و بخاطرش توي صورتم مشت خوردم
.آره و اون عوضي که زده بودت رو ترکوندي
.آره درسته
هيچوقت نزاشتي کسي حقتو بخوره
خب ، چطور؟
من که يک بازندم که فقط داره زندگي ميکنه (هيچ هدفي ندارم)
...ببين ، در مورد جيمي
.ازت ميخوام بيخيالش بشي
...اوکي ، ببين ...من فقط ازت ميخوام که بدوني
.ده درصد ما ميتونيم باهاش کنار بيايم
...سکته ، کور شدن
. به ريسکش نمي ارزه
در مورد اين تصميمت مطمئني؟ ...منظورم اينه
..."گريس"
. تو کسي هستي که از حقايق سرپيچي ميکنه
.تو ميخواستي يک دکتر بزرگ بشي . که شدي
...اما من و جيمي .ما اينطوري نيستيم
.اون سر ساختمون کار ميکنه .من يک منشي ام
.شانس خوب بودن اون 90 درصده
.ما با اين مشکلي نداريم
منظورمو ميفهمي؟
اگر نظرت عوض شد با من تماس ميگيري؟
."خيلي ممنون , "گريس
دکتر "دولين" ؟
يک لحظه وقت دارين؟
عمل من موفقيت آميز بود
اما بعد از اينکه قلب رو برگردونديم توي بدن
.اوليويا" عصب هاي حنجره رو بريد"
مريض من از اين به بعد ديگه نميتونه صحبت کنه
.فقط بخاطر اشتباه جراحي
. واي ، خداي من
.تو بايد ميومدي اونجا
.خب حالا که نبودم . آخه تصميم شما بود
.اگر به حرف هاي رئيس جراحي گوش نکنيم
.اون خيلي شيفته "اوليويا" هست
خب ، با تمام احترام
من ترجيح ميدم که بشينم کلاس هاي پايه رو برم
.ولي توي سياست نباشم و عضو کميته هم نباشم
.خوش بحالت .تو ايده آليستي
مشکلي داره؟
وقتي من همسن تو بودم
تقريبا هيچ جراح قلب زن نداشتيم
استاد من بهم پيشنهاد کرد که يک شوهر خوب پيدا کنم
.و پزشک اطفال بشم
خب پس چطوري پزشک قلب شدي؟
...يک ضرب المثل قديمي پارسي هست
"هرکه طاووس خواهد ، جور هندوستان کشد"
.اينو پدرم يادم داده
اون از انقلاب فرار کرد که منو بياره مدرسه پزشکي
.پس فکر کنم نصيحت خوبي بوده
تصميم بگير چيا ميخواي و براي بدست آوردنش جور هندوستان بکش
".شجاع باش ، "گريس
.شجاع بودن هيچوقت براي کسي بدنبوده
.باور کن
دکتر بيلور اجازه ميديد مرخض شم؟
.داري خوب ميشي
اومدي اينجا که ببريش؟
.کنستانتين" توي راهه با پول تو"
.من پولشو نميخوام
.من فقط پسرمو ميخوام
ببين ، من ميدونم چکاره اي
فکر ميکني آمادگي مادر شدن رو داري؟
فکر کردي به خودم افتخار ميکنم؟
.ميدونم گند زدم
اما احساس ميکنم يکي دستاشو گزاشته رو قلبم
و داره همينطوري تکونش ميده
.فکر کنم يک چيزي دارم برات که دردتو خوب ميکنه
بليط هواپيما؟
ببين ، من ميرم به مادر "جيو" ميگم
که "کنستانتين" ميخواد تو و بچه رو ببينه
اما در عوض
تو توي راه فرودگاه خواهي بود .بگيرش
.من نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
ما دارم با "کنستانتين" در ميوفتيم، خيلي خب؟
پس به محض اينکه رفتي تو هواپيما
...ديگه هيچوقت نبايد برگردي خيلي خب؟
اون با تو چکار ميکنه؟
.بايد حرکت کنيم
شب قشنگيه ، مگه نه؟
.شوکه شدم تماس گرفتي
چرا؟
.اول اينکه منو تحديد ميکني
.حالا پيشنهاد يک قرارداد بزرگ رو دادي
.گيج شدم ، اما اينکه نظرت رو عوض کردي رو تحسين ميکنم
.خب ، من گفتم يک چيزايي برات دارم
دقيقا يک قرارداد نيست
. اما به نظرم برات جالب مياد
اين چيه؟
.تست دي ان اي روش انجام بده
.کاري که ميدوني رو انجام بده
اما بالاخره نظرت عوض ميشه
.در مورد ماشين هاي بازي
و اگر عوض نشه؟
پس من مجبور ميشم
خودم يک مصاحبه مطبوعاني راه بندازم
و زنت رو هم دعوت ميکنم
...و معرفيش ميکنم به فرزندخونده جديدش
.بجنب .بزن به چاک
.برو خونه و زنتو ببوس
."هي , "گريس
.هي
،اومدم "تريسي" رو چک کنم
.اما به نظر ميرسم يکم دير رسيدم
...ميخواي
.نه .من چيزي نميگم
.اما ميدوني که "کنستانتين" ميفهمه
.من بايد برگردم بيمارستان
نميخواي برسونمت؟
ميدوني ، من همچين آدم بدي هم نيستم
اوضاع اونطوري که ميخواستيم
.به کاممون نشد
.من که دکتر بودن رو دوست دارم
تو از اينکه زير دست "کنستانتين" هستي خوشحالي؟
از بيمارستان فرار کني
وقتي که بايد سر شيفتت باشي؟
به خانوادت و دوست پسرت دروغ بگي؟
ميدوني چيه؟
.تو يک عوضي به تمام معنايي
.ببخشيد .از دهنم پريد
.منظوري نداشتم
ميدوني چيه؟ تو حق نداري در مورد من قضاوت کني
وقتي تو ترکم کردي من ديگه قيدتو زدم
.تو ديگه حق نداري در مورد من قضاوت کني
خيلي خب ، من معذرت ميخوام، باشه؟
.فکرمي کنم...بس کن
.فکر ميکنم تو فوق العاده اي
...کاري که تو با "تريسي" و اون بچه کردي
آرزو ميکنم نصف تو جرات داشتم
"گريس"؟
.هي
...آم من "برت" هستم
."فرنکو"
هموني که با هم بزرگ شديد؟
.اون فقط داشت منو ميرسوند
منم ميخواستم برم لباسامو عوض کنم
مياي بيرم شام بخوريم؟
.من همين الانش شام خوردم
آم...پس بعدا باهات تماس ميگيرم اوکي؟
.اوکي
از ديدنت خوشحال شدم
.همچنين
.جيغ برني ، مردي
.حالا ، با پدرت تماس تصويري بگير
چرا؟
،کاري که بهت ميگم رو بکن
.يا توي صورتت شليک ميکنم
.تماس بگير
سلام عزيزم چه سورپرايز بزرگي
.آره ،دقيقا راست ميگي خيلي بزرگه
!مورتي - !خفه شو -
ده سال ما براي هم مثل برادر بوديم
.من با تمام جونم به تو اعتماد داشتم
بعدش تو به من خيانت کردي آشغالي
.من راه ديگه اي نداشتم
.چرا داشتي
.ميتونستي بري زندان و در دهنتو ببندي
،بجاش باهاشون معامله کردي که عليه من شهادت بدي
تو سگ آشغال؟
بابا ، جريان چيه؟
.بزار او بره .من هرکاري که بگي ميکنم
.آره عوضي تو راست ميگي
.کشوي ميزتو باز کن
آره ، يک هديه از طرف من اونجاست
...تو چطوري چطوري اينو از مارشال ها رد کدي؟
.من رفيق هاي زيادي دارم، آدم هايي با برش زياد "خودتم اينو ميدوني ، "رلف
خوشت اومد؟
.حالا بزارش توي دهنت و ماشه رو بکش
چي؟
يا خودتو همين الان جلوي من ميکشي
يا من يک بلاهايي سر اين دختر خوشگلت ميارم
که هيچوقت فکرشو نميکردي
.و جلوي تو ميکشمش
فهميدي؟
رلف ،ميدوني من بازي نميکنم !اوکي
باشه انجامش ميدم - .نه بابا ! لطفا ! لطفا نکن -
.انجامش ميدم
!لطفا نکن !خفه شو
.به من گوش کن
وقتي پليسا اومدن
بهشون ميگي اخيرا بابات افسرده بود ، خيلي خب؟
فهميدي؟
و اگر چيزي به کسي بگي
"من دوباره ميام سراغت ، "پگي
...باشه ميدونم عصباني هستي
اوه ، جدا؟ - .آره -
اما ميخوام بدوني کاري که کردم به نفع خودت بود
بعد چطوري اينو فهميدي؟
...خب من 100 هزار دلار برات زنده کردم
.تريسي" هم خوشحاله"
اين همون چيزيه که ميخواستي ،درسته؟
...راستش تو خيلي پتانسيل خوبي داري
پانصد دلار ، هفتصد دلار که ضررت جبران بشه؟
کدوم ضرر؟
.بليط هواپيما
چيه...فکر کردي نميدونستم؟
.از کمکت ممنونم
دعوا ادامه داشت .و منم فقط نگاه ميکردم
اين مرد همسايه ما شد
براي انجام کاري که پليس ها نميتونستن
خيلي ها شيفتش شدن
.بعضي ها ميترسيدن
در آخر من باور کردم اون ميتونه هر کاري بکنه
.شايد حق با من بود
من اشتباه ميکردم براي مخالفت
.شهر داره از هم ميپاشه
ما درآمد بيشتري از ماليات نياز داريم از اين ماشين هاي بازي
براي نگه داشتن پليس ها توي خيابون .و معلم ها توي کلاس ها
.ببين چي ميگه .داره اقتصاد رو محکوم ميکنه
به خبر ناگهاني که به دست ما رسيده توجه کنيد
شبکه 3 فهميده که خبرچين رسواي مافيا
رلف سورينو ...جسدش پيدا شده
قرباني .يک خودکشي
.خودکشي
به نظرت اين از کار هاي "سورينو" ه ؟
.بهت گفتم که اوضاع خيلي مشکوکه
سورينو تحت مراقبت پليس بوده
خوب چطوري اين کارو انجام دادي؟ يک نفر که تحت حفاظت بوده؟
در مورد چي صحبت ميکني؟ .اين خودکشي بوده
هي ، پول رو خوب بسته بندي کن
دوست ندارم توي کيف تکون بخوره ، خيلي خب؟
که با مرگش به عنوان يک شاهد
دولت مجبور ميشه
که تمام اتحامات بر عليه .مورتي رو برداره
خودکشي، هان؟ بعد از اينکه من دخترشو تعقيب کردم؟
.من انگشتم همراهم نيست
.متوجه نميشم
،بزار اينم بهت بگم وقتي راه هايي که براش مونده بود رو نگاه کرد
...اون اُسگل احمق
!آه ه
.انتخاب درستي کرد
.و حالا وقتشه چيز هايي که مال من بوده رو پس بگيريم
.بزن بريم
مترجمين : عماد و مازيار و اميررضا ويرايش نهايي : عماد و اميررضا WwW.9Movie.Co & WwW.9Movie.Ir